2013年6月5日 星期三

一首相隔二百年的聯句



天若有情天亦老
月如無恨月常圓

晏殊的:「無可奈何花落去」

事隔一年後才出現了王琪的:「似曾相識燕歸來」

無可奈何花落去
似曾相識燕歸來


有些事如情愛,往往是可遇不可求的。



唐代天才詩人,李賀(公元790-816年),一生只活了27年,現存的詩達200多首;其中,有人把:

「天若有情天亦老」,成為一上聯。<註1>

此句吟後沒人能合意的對上;直至宋朝石延年,字曼卿(公元994-1041年),吟出:

「月如無恨月常圓」

天若有情天亦老
月如無恨月常圓

此聯相隔了足足二百年才能對上,今有感而發;在此獻上還沒有找到伴侶的人。



<註1>

「天若有情天亦老」取自:

金銅仙人辭漢歌    唐 李賀

茂陵劉郎秋風客 夜聞馬嘶曉無跡
畫欄桂樹懸秋香 三十六宮土花碧
魏官牽車走千里 東關酸風射眸子
空將漢月出宮門 憶君情淚如鉛水
衰蘭送客咸陽道 天若有情天亦老
攜盤獨出月荒涼 渭城已遠聲波小


在漢家陵闕寢臥的漢武帝啊,如今只如秋風中的過客罷了!一夜聽到馬的嘶鳴,清曉卻了無痕跡。

看那華麗的宮殿中,雕欄玉砌旁的桂樹還飄懸著秋香,但壯觀的三十六座離宮別館卻已轉眼為青苔(土花)所覆蓋。

魏官牽車來運取,目的是指向千里之遠的另一京城。經過東關時,凜冽的寒風直射得人眼睛發酸;

看來甚麼也帶不走,出宮門時,只有熟悉的明月仍相伴隨。也許是思憶武帝,銅人當時流下的清淚,必如鉛水般的沉重吧!

咸陽道上,沿途一些衰敗的蘭草相送;老天若有情,恐怕也將有感於人世的滄桑而蒼老吧!

攜著露盤孤單單地出去,這時,月色何等荒涼;逐漸地渭城已越來越遠,渭水的波聲也愈來愈小了。





沒有留言:

張貼留言